
Turoldo – Ravasi, I canti nuovi. I Salmi, traduzione poetica e commento
«Re potenti e popoli tutti e giudici d’ogni paese, a giovani con le fanciulle, ai pargoli insieme agli anziani» (Salmo 148,11-12).
Gianfranco Ravasi, nato nel 1942 a Merate (Lecco) e ordinato sacerdote nel 1966, è stato per molti anni Prefetto della Biblioteca-Pinacoteca Ambrosiana di Milano. Nel settembre 2007, dopo essere stato nominato da Benedetto XVI Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura e delle Pontificie Commissioni per i Beni Culturali della Chiesa e di Archeologia Sacra, è stato ordinato Arcivescovo Titolare di Villamagna di Proconsolare. A lungo docente di esegesi dell’Antico Testamento nella Facoltà Teologica dell’Italia settentrionale e di ebraico nel Seminario arcivescovile milanese, è membro di numerose accademie e istituzioni culturali italiane e straniere, oltre che autore di diversi volumi. Il 20 novembre 2010 è entrato a far parte del Collegio cardinalizio.
David Maria Turoldo (1916–1992), entrato giovanissimo nell’Ordine dei Servi di Maria, viene ordinato sacerdote a 24 anni. Durante gli anni della Resistenza vive a Milano, nel Convento di San Carlo, dove fonda e dirige il foglio clandestino antifascista «L’Uomo». Nel 1963 si trasferisce presso il Priorato di Sant’Egidio in Fontanella di Sotto il Monte (Bergamo). Considerato tra i poeti più significativi del Novecento, le sue liriche gli valsero l’ammirazione di personaggi del calibro di Andrea Zanzotto, Luciano Erba e Giovanni Giudici.
La qualificata casa editrice San Paolo pubblica questo volume a trent’anni dalla morte di David Maria Turoldo, riproponendola e rivisitandola, una delle opere a lui più care, completamente rinnovata nei commenti del cardinale Gianfranco Ravasi.
“Questo intreccio tra Parola e parole – scrive nella Premessa Ravasi -tra storia divina e storia umana, fu sempre anche alla radice del suo impegno nell’incarnazione del cristianesimo, che si attestava spesso sulle frontiere più roventi o nei territori più disabitati da presenze religiose”.
La traduzione dei Salmi di David Maria Turoldo è ormai entrata a far parte dei classici della poesia.
Un volume frutto della consonanza teologica, esegetica e poetica di Turoldo e Ravasi, un testo di straordinaria fragranza spirituale ma anche umana, religiosa ed esistenziale e, quindi, un’opera aperta a tutti, credenti e non.
«Gianfranco… io scrivo soprattutto per gli amici…; per gli amici antichi, quelli della resistenza per l'”Uomo”: presenze che sempre evoco nelle mie dediche, al fine di continuare appunto a “resistere”», così scriveva Turoldo nella Premessa al volume, quasi un manifesto della sua poetica.
Nel testo è presente un saggio inedito dedicato alla poesia di Turoldo.
Gianfranco Ravasi – David Maria Turoldo, I canti nuovi. I Salmi, traduzione poetica e commento, Milano, San Paolo, 2024, pp. 748, € 25,00.

