Manns, Più forte della morte. Il Targum del Cantico dei Cantici, il Targum di Rut

Il Targum è la tradizione aramaica del testo ebraico della Scrittura.

Fra Frédéric Manns (Windhorst 1942 – Gerusalemme 2021) uno dei massimi esperti del rapporto tra giudaismo e cristianesimo dei primi secoli. Ha appartenuto all’ordine francescano OFM, insegnando Giudaismo e Nuovo Testamento presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme.

La qualificata casa editrice Chirico pubblica questo suo testo prezioso per studiosi, docenti e studenti.

“Al ritorno della cattività babilonese – si legge nel testo – gli Ebrei non parlavano più la lingua sacra, l’ebraico, ma una sorta di dialetto, l’aramaico. Nacque pertanto la necessità di far comprendere la Scrittura alla comunità sinagogale celebrante attraverso una ‘traduzione’, Targum, appunto, nella lingua conosciuta“.

Il testo è suddiviso in 2 parti e relativi capitoli:

Prima parte. Il Targum del Cantico dei Cantici
Seconda parte. Il Targum di Rut

“Questi testi, scritti tra il V e il VII secolo d.C. – si evidenzia – riflettono una teologia molto più antica, anteriore o contemporanea agli scritti neotestamentari, e sono, per un onesto dialogo ebraico-cristiano, un insostituibile punto di riferimento“.

Per l’acquisto diretto del testo.

Frédéric Manns, Più forte della morte. Il Targum del Cantico dei Cantici, il Targum di Rut, Napoli, Chirico, 2014, pp. 137, € 15,00.