Crimella (cur.), Luca. Introduzione, traduzione e commento

Il genere letterario del racconto lucano è quello evangelico, del quale Luca non è però l’inventore.

Matteo Crimella è presbitero della Chiesa ambrosiana. Insegna Sacra Scrittura alla Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale (Milano) e al Seminario Teologico del PIME (Monza). Vive presso una parrocchia di Milano e all’attività scientifica affianca il ministero pastorale.

Con la qualificata casa editrice San Paolo pubblica questo volume che offre un’ampia introduzione, il testo greco, la nuova versione italiana, le note filologiche e il commento teologico del vangelo secondo Luca.

“La teologia di Luca – scrive l’Autore nell’Introduzione – è da leggere fra le righe del vangelo e degli Atti, disseminata in ogni pagina. (…) Luca indubbiamente è uno storico, ovverosia un narratore che racconta una serie di vicende ancorate nella trama del suo tempo”.

Il testo è così strutturato:

– Introduzione
Secondo Luca
– Proemio
– Giovanni il Battista e Gesù
– Ministero di Gesù in Galilea
– Il cammino verso Gerusalemme
– Gesù a Gerusalemme
– Il vangelo secondo Luca nell’odierna liturgia

I tre direttori della Serie (Massimo Grilli, Giacomo Perego, Filippo Serafini) così evidenziano nella Presentazione: “I volumi vogliono offrire anzitutto la possibilità di leggere le Scritture in una versione italiana che assicuri la fedeltà alla lingua originale. (…) L’aspetto più innovativo, che balza subito agli occhi, è la scelta di pubblicare non solo la versione italiana ma anche il testo ebraico, aramaico o greco a fronte. (…) Il commento al testo si svolge su due livelli. Un primo livello dedicato alle note filologico-testuali-lessicografiche. (…) Un secondo livello dedicato al commento esegetico-teologico. (…) Un approfondimento, posto in appendice, affronta la presenza del libro biblico nel ciclo dell’anno liturgico e nella vita del popolo di Dio”.

Matteo Crimella (cur.), Luca. Introduzione, traduzione e commento, Milano, San Paolo, 2015, pp. 388, € 35,00.