Bartoli-Manzoli-Tonelli (curr.), Scrittrici del Medioevo. Un’antologia

Il Medioevo è stato un periodo fecondo per tante donne che hanno affidato alla pagina scritta riflessioni e idee, lasciando una indelebile traccia di sé in tutti i generi letterari.

Elisabetta Bartoli (Università degli Studi di Siena), è tra le fondatrici del Centro di ricerca interuniversitario MedioEva per lo studio della letteratura femminile e della donna nelle letterature del Medioevo.

Donatella Manzoli (Sapienza Università di Roma) è tra le fondatrici del Centro di ricerca interuniversitario MedioEva per lo studio della letteratura femminile e della donna nelle letterature del Medioevo.

Natascia Tonelli (Università degli Studi di Siena) è tra le fondatrici del Centro di ricerca interuniversitario MedioEva per lo studio della letteratura femminile e della donna nelle letterature del Medioevo.

Con la prestigiosa casa editrice Carocci hanno curato questa antologia che presenta quarantacinque scrittrici – alcune ben conosciute, altre meno, altre per niente studiate – che si sono espresse nelle tante lingue dell’Europa medievale: latino, greco, italiano, francese, provenzale, medio-tedesco, ibero-romanzo, arabo, ebraico.

“Il volume che qui si presenta – si legge nell’Introduzione – costituisce un’operazione culturale del tutto nuova. Per la prima volta si propone al lettore la plurivocità letteraria del Medioevo, proprio attraverso le parole delle donne”.

Il testo è così strutturato:

1. L’educazione
Ugheburga, Vita di Willibald
Gisla e Rotrude, Epistola ad Alcuino
Eloisa, Lettera ad Abelardo
Anonime di Tegernsee, Lettere d’amore
Christine de Pizan, La città delle dame
Christine de Pizan, Il sentiero del lungo studio
Teresa de Cartagena, Albereto degli infermi
Isotta Nogarola, Lettera a Guarino Veronese
Alessandra Macinghi Strozzi, Lettera al figlio Filippo

2. Il sé e il mondo
‘Ā’iša bint Aḥmad al-Qurṭubiyya, Una leonessa sono
Muhǧa bint at-Tayyānī al-Qurṭubiyya, Wallāda ha dato alla luce e non ha marito
Wallāda bint al-Mustakfī, Sono fatta, da Dio, per la gloria
Anna Comnena, Alessiade
Nazhūn bint al-Qulay‘ī, Di’ qualche parola a quell’uomo strisciante
Aš-Šilbiyya, È arrivato il momento
Compiuta Donzella, Due sonetti
Teodora Sinadena, Regola monastica
Caterina da Siena, Lettera alla regina Giovanna d’Angiò
Margherita Bandini Datini, Lettera al marito Francesco
Isotta Nogarola, Lettera a Damiano dal Borgo
Anonima ebrea, Benedetto tu Signore re del mondo che mi hai fatta donna

3. La maternità
Erchenefreda, Lettera al figlio Desiderio
Dhuoda, Manuale per mio figlio
‘Ā’iša bint Aḥmad al-Qurṭubiyya, Che Dio ti mostri in lui ciò che desideri
Trotula, Libro sulle malattie delle donne
Doña Tolosana de la Caballería, Figlio mio, prima che il Signore ti generasse
Alessandra Macinghi Strozzi, Lettera al figlio Filippo

4. L’amore
Moglie di Dunash ben Labrat (Anonima), L’amato ricorderà la graziosa sua cerbiatta?
Umm al-Kirām bint al-Mu‘taṣim b. Ṣumādiḥ, Meravigliatevi, amici
Ḥamda bint Ziyād, Due poesie
Eloisa, Lettere ad Abelardo
Azalaïs de Porcaraigues, Eccoci ora giunti al tempo freddo
Ḥafṣa bint al-Ḥāǧǧ ar-Rakūniyya, Due poesie
Nazhūn bint al-Qulay‘ī, Mio Dio, che belle sono le notti!
Marie de France, L’usignolo
Duchesse de Lorraine, Molte volte sarò stata accusata
Comtessa de Dia, Due canzoni d’amore
Castelloza, Due canzoni d’amore
Ceccarella Minutolo, Lettera a Teofilo

5. Il corpo e il sesso
Rosvita di Gandersheim, Abraham
Wallāda bint al-Mustakfī, Tre poesie
Trotula, Le malattie, le cure, la cosmesi
Ildegarda di Bingen, Le cause e le cure. La creazione della coppia

6. La mistica e il sacro
Baudonivia, Vita di Radegonda
Cassia di Costantinopoli, Libri liturgici
Hadewijch, A lungo hanno taciuto gli uccelli
Mechthild von Magdeburg, La luce fluente della divinità
Margherita d’Oingt, Pagina di meditazioni
Paola bat Avraham, Ricordo gli atti benevoli del Signore
Merecina de Girona, Tu che sei benedetto, temibile e maestoso
Isabel de Villena, Vita di Cristo
Lucrezia Tornabuoni, Laudi

“Le curatrici – si evidenzia nell’Introduzione – hanno scelto di presentare testi non solo di autrici ben note, ma anche di donne immeritatamente poco o per niente studiate, le cui opere, mai tradotte in una lingua moderna, giaccioni in edizioni antiche e di difficile reperibilità. I testi sono stati affidati a studiose specialiste delle singole letterature”.

Elisabetta Bartoli – Donatella Manzoli – Natascia Tonelli (curr.), Scrittrici del Medioevo. Un’antologia, Roma, Carocci, 2023, pp. 404, € 39,00.