Loewenthal, Breve storia (d’amore) dell’ebraico
Lingua sacra per antonomasia, è rinata appena un secolo e mezzo fa ma di fatto non è mai morta.
Elena Loewenthal, narratrice e studiosa di storia e letteratura ebraica, insegna Cultura ebraica allo Iuss di Pavia ed è direttrice della fondazione Circolo dei lettori. Ha tradotto e curato molti testi della tradizione ebraica e d’Israele.
Con la qualificata casa editrice Einaudi pubblica questo saggio come racconto appassionato e innamorato di questa lingua nel suo sviluppo storico e nelle sue particolarità.
“In ebraico leggere – scrive l’Autrice nella Premessa – significa anche chiamare ed esclamare. Leggere, insomma, va inevitabilmente inteso in una accezione “sociale” anche quando è un esercizio solitario, a tu per tu con se stessi e con la parola scritta. Leggere è sempre dire ad alta voce, anche magari dentro di sé. Invocare, chiamare, far avvicinare la parola piú di quanto magari già non sia”.
Il testo
“Per chi scrive – evidenzia l’Autrice – è stato attraverso la Bibbia e gli strumenti interpretativi dell’ebraico biblico che è venuta alla luce tutta la straordinaria modernità dell’ebraico, il suo sapere stare al passo con i tempi come e piú di ogni altra lingua del mondo. (…) Raccontare una lingua, e l’amore che si prova per lei, è come accompagnare i lettori in una specie di viaggio, che nella fattispecie dura da piú di quarant’anni e che si spera continui ancora per un pezzo. Un viaggio nelle parole, nei suoni, nei sensi e nelle suggestioni. Soprattutto un viaggio di incontro, fra due lingue amate e desiderate e mai in fondo possedute che parlandosi fra loro hanno lasciato tanto amore, tante emozioni, tante cose grandi e piccole che prima non s’immaginavano, non si speravano neanche”.
La gran maggioranza della letteratura degli ebrei, nei secoli dei secoli, è stata scritta in ebraico. Milioni di parole in ebraico sono state pronunciate ogni giorno nelle sinagoghe, nelle scuole. E risuonano ancora nelle lingue che parliamo.
Elena Loewenthal, Breve storia (d’amore) dell’ebraico, Torino, Einaudi, 2024, pp. 128, € 12,00.
